Блог редактора

Приём: иносказание

Иногда на одном приёме (тропе) можно выстроить целый творческий проект. Например, инопланетяне Натана Пайла — см. фото выше — выделяются тем, что почти всегда используют иносказания (перифразы). И это важная часть их шарма. Вот, если что, инопланетяне переведённые.

Шкловский, думаю, полюбил бы этот комикс за бесконечное остранение.
Кстати, иносказания в русской литературе — чаще всего про секс. Я знаю, я коллекционер.

Три примера:
Свободный крой его одежд не укрывал его надежд, и девица, пусть даже страдающая дальтонизмом, не могла не заметить этого.

Владимир Набоков

Тронут сочувствием, ты шептал им положенное и обретал желаемое.

Саша Соколов

Прежде чем осуществить телесное взаимодействие с очередным школьным остолопом, она обязательно произносила в его адрес несколько пренебрежительных и оскорбительных фраз, из чего следовало, что эта девочка воспринимает секс как демонстрацию презрения.

Павел Пепперштейн

Конечно, встречаются некоторые про Бога, некоторые про испражнение, но гораздо чаще — про секс (и потому они граничат с эвфемизмами).

Но в принципе, любая «запретная» / «неприличная» тема подталкивает придумывать иносказания. Это может быть Бог:
Мое сознание было как бы окуляром для Того, Кто выше меня и одновременно во мне...

Андрей Монастырский

Это может быть замена слова «посрать» на «совершить утреннее приношение в святилище Клоаки»:
И вот некий зоркий портье, потратив несколько лет на кропотливые наблюдения и умозаключения, пришел к выводу, что видит этого достойнейшего джентльмена лишь в тех случаях, когда он заходит в клуб ради того, что лорд Байрон именовал своим утренним приношением в святилище Клоаки, богини пищеварительного тракта.

Стивен Фрай

Или совсем сложносочинённое иносказание, понятное только знающим, что писатель Гаршин покончил с собой:
Кудлатоголов, блудовзорен, расхристан, тот какой-то юлою взвинчивал свое худосочное тело на заветный этаж, мысленным глазомером примериваясь к пролету имени Гаршина, которого бесконечно ценил: как человека и классика.

Саша Соколов

Но можно и проще. Российские телеграмные горе-вояки, например, используют для обозначения армии России «армия Лаоса», наивно надеясь, что это убережёт их от уголовной статьи «за дескридитацию армии России».

Чем сильнее зачищено информационное поле и чем бредовее законы, тем больше места для иносказаний. Нам посчастливилось оказаться именно в таком времени.

Больше примеров иносказаний — в «Словомеханиках».
2024-07-23 13:46 языковое приёмы